Landscaper sees a trusted nanny 'p—ed off' at 22-month-old because toddler 'pooped her pants' and starts recording, police and mom say