Kia driver circled back to hit woman a second time before returning to the scene where he picked up victim's body and drove remains home: Cops