'Limp, like a rag doll': Dad and girlfriend gave 3-year-old brain bleed because she was 'disrespectful' and 'pees in bed,' police say