'Don't play with me!': Mom had boyfriend beat 10-year-old with boxing gloves as punishment, police say