'A direct and proximate result': Accused Jan. 6 rioters who teamed up to injure Capitol police officer that died by suicide days later still on the hook for wrongful death lawsuit