'I will kill both of you': Former judge who allegedly threatened his wife and her friend caught wearing the same pants seen in the texts in question