Clarence Thomas rails against 'vague rationales' used to deny military widow right to recover for husband's death that was '100%' the fault of a government employee