'Pop, pop, pop': Woman blasts boyfriend with 9 mm after his daughter dares her to pull gun and 'use it' — leading to her shooting both, cops say