'Correct the record': Judge Cannon 'made a number of errors' and 'inappropriate' accusations while burying Jack Smith's report, appeals court told