Ahead of ‘bombshell’ hearing, defense for adjunct lecturer charged with murdering cop boyfriend says ‘crucial’ withheld evidence may ‘confirm her innocence’