“Defendants will continue to illegally terminate medical research grants involving gender-affirming care or gender-identity development based on their own self-serving reading of this Court’s orders.”