The wife of Harvard’s former morgue manager pleaded guilty on Friday, almost four months before she, her spouse, and others were scheduled to stand trial in a wide-ranging corpse trafficking network.