“You’re the adult,” the judge lectured the condemned social worker. “You’re trained professionally to avoid situations like this.”